-
1 воспитание
-
2 половое воспитание
-
3 религиозное воспитание
Русско-итальянский юридический словарь > религиозное воспитание
-
4 физическое воспитание
Русско-итальянский юридический словарь > физическое воспитание
-
5 половое воспитание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > половое воспитание
-
6 воспитание
1) ( процесс) educazione ж., formazione ж.2) ( воспитанность) educazione ж., creanza ж.хорошее воспитание — buona educazione, buona creanza
* * *с.educazione f, formazione fхорошее воспита́ние — buona educazione
воспита́ние воли — il forgiare la volonta
* * *n1) gener. ingentilimento, allevamento, educazione, formazione2) econ. istituzione3) fin. acculturazione -
7 воспитанность
buona educazione ж., creanza ж.* * *ж.buona educazione / creanza* * *ngener. creanza, distinzione, urbanita -
8 культура
1) ( цивилизация) civiltà ж., cultura ж.••2) ( культурность) livello м. culturale, cultura ж.3) ( разводимое растение) coltura ж., pianta ж.4) ( микроорганизм) coltura ж.* * *ж.1) cultura, civiltaпредставители культу́ры — uomini di cultura
2) ( просвещение) cultura, istruzioneчеловек высокой культу́ры — persona di alta / elevata cultura
физическая культу́ра — cultura fisica
3) buone maniere f pl, educazione f4) с-х. colturaзерновые культу́ры — cereali m pl
5) биол. coltura* * *n1) gener. umanita, civilta, cultura, incivilimento2) agric. coltura3) econ. coltivazione (сельскохозяйственная), attivita culturale (как сфера народного хозяйства), servizio culturali (статья государственных расходов) -
9 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
10 тон
[ton] m. (pl. тоны, тона)1.1) tono, suono; timbro di voceпеременить тон — cambiare registro ( anche fig.)
2) (mus.) tono3) galateoэто дурной тон! — (a) che mancanza di educazione!; (b) che cattivo gusto!
4) pl. тона:2.◆ -
11 воспитательное учреждение
istituto di educazione, istituzione educativaРусско-итальянский юридический словарь > воспитательное учреждение
-
12 преподавание религии
( в начальной и средней школах) educazione religiosaРусско-итальянский юридический словарь > преподавание религии
-
13 юнеско
сокр. от united nations educational, scientific and cultural organization, организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культурыOrganizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza, la cultura, UNESCOРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > юнеско
-
14 барское воспитание
adjgener. educazione signoresca -
15 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
16 видимость воспитания
ngener. verniciatura d'educazione -
17 воспитание характера
ngener. educazione del carattere -
18 воспитательный
прил.educativo, di educazione / formazioneв воспита́тельных целях — a scopo educativo
* * *adjgener. educativo, formativo -
19 выращивание
1) ( воспитание) allevamento м.2) ( растений) coltivazione ж.* * *с.allevamento m ( животных), coltivazione f ( растений)* * *ngener. educazione, coltivazione, allevamento -
20 дети
1) ( малолетние) bambini м. мн.2) ( сыновья или дочери) figli м. мн.••* * *м. мн.1) ( малолетние) bambini2) (сыновья, дочери) figliмои де́ти — i miei figli
мне с ним детей не крестить — non abbiamo niente in comune; siamo proprio incompatibili
* * *ngener. (собир.) infanzia, innocenza, figli, figlio, figliolame, i nati, prole
См. также в других словарях:
educazione — /eduka tsjone/ s.f. [dal lat. educatio onis, der. di educare trarre fuori, allevare ]. 1. [cura dello sviluppo intellettuale e fisico di una persona, spec. di giovane età, con l insegnamento e con l esempio: dedicarsi all e. dei giovani ]… … Enciclopedia Italiana
educazione — e·du·ca·zió·ne s.f. FO 1. l educare: l educazione dei giovani | sviluppo di capacità e facoltà, spec. intellettuali e morali: l educazione del gusto, della mente | addestramento, istruzione Sinonimi: formazione | ammaestramento, istruzione.… … Dizionario italiano
educazione — {{hw}}{{educazione}}{{/hw}}s. f. 1 Formazione intellettuale e morale sulla base di determinati principi: ricevere una buona educazione | Addestramento | (fig.) Affinamento: educazione del gusto. 2 Comportamento corretto e urbano nei rapporti… … Enciclopedia di italiano
educazione — pl.f. educazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
educazione — s. f. 1. istruzione, formazione, ammaestramento, insegnamento, scuola, indirizzo 2. creanza, urbanità, civiltà, compitezza, garbo, cortesia, gentilezza, convenienza, etichetta, bon ton (fr.), galateo □ tatto, discrezione, delicatezza CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Società Educazione Fisica Tempio Pausania — Infobox club sportif US Tempio … Wikipédia en Français
Mario Borrelli bibliography — Main article: Mario Borrelli Mario Borrelli received the attention of press and television for decades, overseas more than in Italy, his own country. The popularity of his social undertakings is demonstrated by hundreds of publications presently… … Wikipedia
Mario Borrelli — in the mid 60’s Born 19 September 1922 (1922 09 19) Naples, Italy Died … Wikipedia
BORGHI, LAMBERTO — (1907–2000), Italian educator and author. Born in Leghorn, Borghi studied at the University of Pisa. He went to the U.S. as a refugee in 1938. In 1948 he returned to Italy to fill the chair of pedagogy at the Universities of Pisa, Palermo, and… … Encyclopedia of Judaism
Библиография Л.С. Выготского — Библиография работ Л. С. Выготского 1915 год 1. Трагедия о Гамлете, принце Датском, У. Шекспира // Семейный архив Л. С. Выготского. Гомель, 5 августа −12 сентября 1915 г. Рукопись. 1916 год 2. Литературные заметки.… … Википедия
Domenico Carbone — Pour les articles homonymes, voir Carbone (homonymie). Domenico Carbone (né en 1823 à Carbonara Scrivia, au … Wikipédia en Français